Kinesisk ‘Tenses’: Sådan taler man om fortid, nutid og fremtid på kinesisk

Når du lærer kinesisk , indser du hurtigt, at det er ekstremt anderledes end engelsk på mange forskellige måder. Et eksempel på dette kan findes i, hvordan de to sprog udtrykker forestillinger om tid.

Den måde, kinesisk taler om, når handlinger finder sted, er faktisk meget enkel, selvom det vil føles ukendt for dig i starten, fordi det ikke fungerer på samme måde som på engelsk.

Så for at hjælpe dig med at begynde at tale om fortiden, nutiden og fremtiden med tillid, går jeg i dette indlæg ind på alle detaljerne i kinesiske tider.

Taler om tid på kinesisk – en oversigt

Titlen på dette indlæg er “Kinesiske tider”, men faktisk er dette lidt misvisende, da kinesisk ikke har tider.

Kinesisk er et sprog uden bøjning, hvilket er en fancy måde at sige, at ord ikke ændrer sig i henhold til grammatisk funktion.

Engelsk har en vis bøjning. For eksempel tilføjer vi et “s” til navneord for at angive flertalsformer, og udsagnsord ændres alt efter, hvem der udfører handlingen, og hvornår handlingen finder sted.

Sprog som fransk, italiensk og spansk bøjer mere end engelsk, fordi de har flere verbumsformer afhængigt af, hvem der udfører handlingen, og hvornår den er færdig. Andre sprog som tysk og russisk har også kasus, hvilket tilføjer endnu et lag af bøjning.

Kinesisk har dog ikke noget af dette. Ord på kinesisk ændrer sig aldrig, så navneord er de samme, uanset om de er ental eller flertal, der er ingen kasus, og kinesiske verber ændrer sig ikke alt efter om noget sker i fortiden, nutiden eller fremtiden.

Så hvordan indikerer kinesere, når ting sker?

Det korte svar er, at du får denne information fra andre ord i sætningen.

På det mest grundlæggende niveau, på kinesisk, siger du, hvad der svarer til “jeg går i går”, “jeg går i dag” eller “jeg går i morgen”. Informationen om, hvornår handlingen sker, kommer fra ord som “i går”, “i dag” og “i morgen” snarere end fra verbets form.

Derfor ingen tider.

Samtidig har kinesisk også ord kaldet “aspektmarkører”, partikler som 了le og 过guo , der kan hjælpe dig med at forstå, hvornår en handling finder sted. Disse skal dog ikke opfattes som “kinesiske tider”, som vi vil se senere i dette indlæg.

Det er i hvert fald teorien, så lad os nu springe ind og se på nogle eksempler på, hvordan det hele fungerer i praksis.

Grundlæggende sætninger med kinesiske tidsord

Se på disse simple sætninger:

• 我昨天吃炒面wŏ zuótiān chī chăomiàn (jeg spiste stegte nudler i går)
• 我每天都吃炒面 wŏ mĕi tiān dōu chī chăomiàn (jeg spiser stegte nudler hver dag)

(Her er 都dōu valgfri. Dens Køb mobiltelefonnummerliste  grundlæggende betydning er “alle”, og den er ofte parret med 每mĕi – der betyder “hver” eller “hver” – for at få sætningen til at føles mere komplet).

• 我明天吃炒面 wŏ míngtiān chī chăomiàn (jeg spiser stegte nudler i morgen)

Som du kan se, ændrer verbet (吃chī ) i disse sætninger ikke sin form. I stedet får du informationen om, hvornår handlingen sker, fra andre ord i sætningen, der angiver, hvornår handlingen finder sted.

Det er vigtigt, at du bemærker, at tidsordene i disse sætninger kommer før verbet. Når man siger, når noget sker, kommer tidsordet aldrig efter verbet.

Det er dog muligt for tidsordet at komme lige i starten af ​​sætningen for at lægge ekstra vægt på, hvornår handlingen sker, sådan:

• 明天我吃炒面，今天我吃炒饭 míngtiān wŏ chī chăomiàn, jīntiān wŏ chī chăofàn (I morgen skal jeg spise stegte, stegte nudler, i dag

Flere eksempler med andre kinesiske tidsudtryk

Jeg valgte ovenstående eksempler, fordi “i går”, “hver dag” og “i morgen” klart svarer til, hvad vi ville betragte fortid, nutid og fremtidig tid på engelsk (selvom engelsk teknisk set ikke har en fremtidig tid, fordi det udtrykker fremtiden i andre måder).

Der er dog masser af andre tidsord og udtryk, som kan bruges til at angive, hvornår en handling sker. Her er nogle andre eksempler:

Forbi 

• 最近 zuìjìn (for nylig)
• 上个星期 shàng ge xīngqī (sidste uge)
• 上个月 shàng ge yuè (sidste måned)
• 去年 qùnián (sidste år)
• 以前 yĭqián (før)
• 过去 guòqù (tidligere)

Nuværende

• 今天 jīntiān (i dag)
• 现在 xiànzài (nu)
• 每天 mĕi tiān (hver dag)
• 每个星期 mĕi ge xīngqī (hver uge)
• 每个月 mĕi ge yuè (hver måned)
• 每年 mĕi nián (hvert år)

Fremtid

• 明天 míngtiān (i morgen)
• 后天 hòutiān (i overmorgen)
• 大后天 dàhòutiān (om tre dage)
• 过几天 guò jĭ tiān (om et par dage)
• 下个星期 xià ge xīngqī (næste uge)
• 下个月 xià ge yuè (næste måned)
• 明年 míngnián (næste år)
• 以后 yĭhòu (bagefter)
• 将来 jiānglái (i fremtiden)

Og her er et par ekstra eksempler på nogle af disse ord i sætninger:

• 我上个月去旅行 wŏ shàng ge yuè qù lǚxíng (jeg rejste i sidste måned [tidligere])
• 他最近都很忙 tā zuìjìn dōu hĕn máng (Han har haft meget travlt for nylig [tidligere])
• 她现在不在 tā xiànzài bú zài (Hun er her ikke nu [til stede])
• 他们每个星期都要开会 tāmen mĕi ge xīngqī dōu yào kāi huì (De skal have et møde hver uge [til stede])
• 我们大后天去电影院看电影 wŏmen dàhòutiān qù diàngyĭngyuàn kàn diànyĭng (Vi skal i biografen for at se en film om tre dage [fremtiden])
• 将来我想去新西兰旅行 jiānglái wŏ xiăng qù xīnxīlán lǚxíng (I fremtiden vil jeg rejse til New Zealand [fremtiden])

Kinesiske aspektmarkører

Jeg nævnte ovenfor, at sammen buy phone number material med tidsord og udtryk gør kinesisk også brug af aspektmarkører.

Aspektmarkører er kinesiske partikler som 了le , 过guo og 在zài , der føjes til sætninger for at give dig lidt ekstra information om handlingen.

Forståeligt nok har mange begyndere en tendens til at tænke på disse markører som værende ækvivalente med “kinesiske tider”.

Når alt kommer til alt, for eksempel, er en af ​​de vigtigste anvendelser af 了le at angive en fuldført handling. Da afsluttede handlinger logisk normalt forekommer i fortiden, ser mange elever 了le som en angivelse af datid.

Dette er dog ikke altid tilfældet, da fuldførte handlinger også kan forekomme i fremtiden, for eksempel som dette:

• 明天晚上下了班以后，我就想出去玩
  • míngtiān wănshang xià le bān yĭhòu, wŏ xiăng chūqù wán
    • I morgen aften efter jeg har fri fra arbejde, vil jeg ud (for at have det sjovt)

Desuden, som vi allerede har set, behøver du ikke bruge aspektmarkører, når du taler om fortiden eller fremtiden. Det sker bare sådan, at for eksempel 了le almindeligvis optræder i sætninger, der taler om fortiden – men det indikerer ikke i sig selv fortiden.

Som et resultat bør du prøve at undgå at tænke på aspektmarkører som kinesiske tider.

Men da de ofte forekommer i sætninger, der udtrykker, hvornår handlinger opstår, skal vi stadig se på, hvordan aspektmarkører fungerer – så lad os gøre det nu.

了le – Fuldført handlingsmarkør

Partiklen 了le har flere forskellige bhb directory anvendelser, men det, vi er mest optaget af her, er dens brug som en fuldført handlingsmarkør.

Som du har set, betyder det, at det logisk ofte forekommer i sætninger, der indeholder ord eller udtryk, der markerer fortiden. Men igen, det er vigtigt at huske, at 了le i sig selv ikke indikerer, at en handling er sket i fortiden.

Her er to eksempler:

• 我昨天买了新的手机 wŏ zuótiān măi le xīn de shŏujī (I går købte jeg en ny mobiltelefon)
• 他已经走了 tā yĭjīng zŏu le (han er allerede gået)

I den første sætning fortæller ordet 昨天zuótiān (i går) dig, at handlingen skete i fortiden. Og 了le fortæller dig, at handlingen (买măi , “at købe”) blev fuldført.

I en sætning som denne ville du normalt forvente at finde 了le , fordi det får sætningen til at føles mere komplet. Men 了lens funktion er at udtrykke fuldførelsen af ​​handlingen i stedet for at fortælle dig, at det skete i fortiden.

I den anden sætning finder vi 了le brugt med 已经yĭjīng (allerede). Sætninger med 已经yĭjīng inkluderer næsten altid også 了le , så dette er et nyttigt tip, som kan være nyttigt at huske.

Den første sætning ville også være korrekt uden 昨天zuótiān , som denne:

• 我买了新的手机 wŏ măi le xīn de shŏujī (jeg købte en ny telefon)

I dette tilfælde ved du kun, at handlingen skete i fortiden på grund af 了le , men 了le placerer ikke handlingen i fortiden i sig selv – selvom denne skelnen kan virke ret subtil!

Generelt er brugen af ​​了le et stort og komplekst emne, så jeg har ikke plads til at gå mere i detaljer her. Der er langt mere at skulle til end det, jeg lige har nævnt, og med eksemplerne ovenfor har jeg knap nok ridset overfladen.

Din vigtigste takeaway bør dog være, at 了le ofte findes i sætninger, der taler om fortiden, men at det ikke skal opfattes som en form for “fortid” – selvom det nogle gange føles sådan.

过guo – Tidligere erfaringsmarkør

Partiklen 过guo ligner 了le , idet den nogle gange kan virke som en slags datid.

过guo bruges til at udtrykke ideen om, at noget er sket på et ubestemt tidspunkt i fortiden, eller at noget er blevet oplevet.

På mange måder er det at bruge 过guo i spørgsmål det samme som at spørge nogen på engelsk, om de “nogensinde har gjort” noget (før). Og et svar med 过guo udtrykker ideen om at have gjort noget før eller aldrig at have gjort noget.

Det kan måske hjælpe at tænke på det som “har du nogensinde…?”/”Jeg har…”/Jeg har aldrig…”-markøren.

For at bruge 过guo i en sætning skal du blot placere den direkte efter verbet. Her er et par eksempler:

• 你尝过重庆火锅吗？我尝过
  • nĭ cháng guo chóngqìng huŏguō ma? wŏ ​​cháng guo
    • (Har du (nogensinde) smagt Chongqing hotpot? Jeg har smagt (det))

• 你出过国吗？出过，我已经去过泰国、越南和日本
  • nĭ chū guo guó ma? chū guo, wŏ yĭjīng qù guo tàiguó、yuènán hé rìbĕn
    • (Har du nogensinde været i udlandet? Jeg har, jeg har allerede været i Thailand, Vietnam og Japan (før))

I disse sætninger følger 过guo direkte verberne (her 尝 cháng, “at smage” og 出chū “at gå ud”).

Bemærk i det andet eksempel, at selvom sætningen indeholder ordet 已经yĭjīng , behøver du i dette tilfælde ikke at tilføje 了le , fordi du har 过guo i stedet for.

Kontrasterende 了le Og 过guo

了le og 过guo har ret forskellige betydninger og anvendelser, og her er et eksempel, der skulle hjælpe med at tydeliggøre forskellen mellem dem:

• 我们已经谈了那个话题 wŏmen yĭjīng tán le nà ge huàtí (Vi har allerede diskuteret det emne)
• 我们已经谈过那个话题wŏmen yĭjīng tán guo nà ge huàtí (Vi har allerede diskuteret det emne)

Selvom de engelske oversættelser er de samme, er der en subtil forskel i betydningen af ​​disse to sætninger.

I den første sætning, ved at bruge 了le , udtrykker du ideen om, at emnet er blevet diskuteret, hvilket betyder, at diskussionerne er afsluttet, og måske at en løsning er fundet. Diskussionerne er med andre ord slut.

I den anden sætning med 过guo , på den anden side, er alt, hvad du siger, at diskussioner om spørgsmålet har fundet sted. Det er dog muligt, at der ikke blev fundet nogen løsning, og at problemet blev efterladt åbent – ​​sætningen angiver blot, at handlingen er sket.

Lad os se på endnu et eksempel:

• 他去了酒吧 tā qù le jiŭbā (Han er gået i baren)
• 他去过酒吧 tā qù guo jiŭbā (Han har været på en bar før)

Forskellen mellem disse to sætninger illustrerer også forskellen mellem 了le og 过guo .

I den første sætning med 了le er implikationen, at han er gået i baren, og at han sandsynligvis stadig er der nu.

Med den anden sætning med 过guo udtrykker vi dog ideen om, at han har været på en bar på et tidspunkt i sit liv – at det at gå på en bar er noget, han har oplevet tidligere.

Brug af 没méi i negative tidligere sætninger

På kinesisk er en af ​​de første ting, du lærer, at du laver negative sætninger ved at placere 不bù foran verbet. Og at der er en undtagelse, når du negerer 有yŏu (at have), hvilket du gør ved at bruge 没méi i stedet.

Du kan dog også bruge 没méi (eller 没有méi yŏu ) med andre verber for at sige, at noget ikke er sket tidligere. I denne henseende kan 没méi eller 没有méi yŏu fungere som en slags negativ version af både 了le og 过guo .

Sådan laver du den negative ækvivalent til en positiv sætning, der indeholder 了le :

• 我买了新的手机 wŏ măi le xīn de shŏujiī (jeg købte en ny mobiltelefon (positiv))
• 我没(有)买新的手机wŏ méi (yŏu) măi xīn de shŏujiī (Jeg har ikke købt en ny mobiltelefon (negativ))
• 你买了新的手机吗？(我) 没有 nĭ măi le xīn de shŏujī ma? (wŏ) méi yŏu (Har du købt en ny telefon? (Jeg) har ikke)

Som du kan se her, for at lave en negativ sætning som denne, skal du blot tilføje 没/没有méi / méi yŏu før verbet (her, 买măi , “at købe”).

Den fulde version er 没有méi yŏu , men 有yŏu er almindeligvis droppet før verbet. Men når det bruges som et selvstændigt svar som i det tredje eksempel, er 有yŏu obligatorisk.

Bemærk her, at disse negative sætninger ikke længere inkluderer 了le , fordi hvis sætningen er negativ, er der ikke længere en idé om en fuldført handling – tværtimod, da du nu siger, at handlingen ikke er fuldført.

Men begyndere, der falder i fælden med at tænke på 了le som ækvivalent med en datid, tilføjer nogle gange fejlagtigt 了le , hvilket gør sætningen forkert – hvilket er en anden grund til, at du bør undgå at tænke på 了le som en angivelse af fortid.

For eksempel kan du ikke sige noget som dette:

*我没有买了新的手机 *wŏ mere yŏu măi xīn de shŏujŏ

Dernæst er her, hvordan du gør det med 过guo :

• 我没(有)出过国 wŏ méi (yŏu) chū guo guó (jeg har aldrig været i udlandet)
• 你出过国吗？ (我) 没有 nĭ chū guo guó ma? (wŏ) méi yŏu (Har du nogensinde været i udlandet? (Jeg) har ikke)

Det, du skal bemærke her, er, at i modsætning til negative versioner af sætninger, der indeholder 了le , beholder du 过guo i den negative version, fordi du udtrykker ideen om at “ikke have gjort” noget.

在zài – Kontinuerlig handlingsmarkør

En anden aspektmarkør på kinesisk er 在zài – den bruges som en kontinuerlig handlingsmarkør, og den fungerer meget som de kontinuerlige tider på engelsk. Du placerer det bare foran verbet for at udtrykke ideen om en kontinuerlig handling.

Nogle gange bruges også formen 正在zhèngzài , og dette lægger endnu mere vægt på handlingens kontinuerlige karakter. Nogle gange kan du oversætte dette ved at tilføje “bare” til den engelske version af sætningen.

Her er nogle eksempler:

• 我现在在吃饭 wŏ xiànzài zài chī fàn (nu spiser jeg)
• 他到的时候，我正在吃饭 tā dào de shíhou, wŏ zhèngzài chī fàn (Lige da han ankom, spiste jeg)

I det andet eksempel skal du bemærke, at den kontinuerlige handling finder sted i fortiden, hvilket vi får fra sammenhængen med at tale om, hvad der skete, da personen ankom.

着zhe – Kontinuerlig tilstandsmarkør

着zhe er en anden aspektmarkør, der ligner 在zài , så vi er nødt til at nævne det her for at kontrastere de to.

Mens 在zài bruges til at udtrykke en kontinuerlig handling , bruges着zhe til at udtrykke en kontinuerlig tilstand .

Sammenlign følgende sætninger:

• 我在写一封信 wŏ zài xiĕ yì fēng xìn (jeg skriver et brev)
• 门上写着 mén shàng xiĕzhe (det står skrevet på døren)
• 我在开窗户 wŏ zài kāi chuānghu (jeg åbner vinduet)
• 窗户开着 chuānghu kāizhe (Vinduet er åbent)

I det første par sætninger er “Jeg skriver et brev” en kontinuerlig handling, mens “det er skrevet” udtrykker den kontinuerlige tilstand af skriften, der er til stede på døren.

På samme måde udtrykker “Jeg åbner vinduet” handlingen ved at åbne vinduet, mens “vinduet er åbent” udtrykker den kontinuerlige tilstand, det åbne vindue er i.

会huì Og 要yào For The Future

Endelig, som vi så ovenfor, når du taler om fremtiden, er alt hvad du behøver et ord eller udtryk som 明天míngtiān (i morgen) for at placere handlingen i fremtiden.

Du kan dog også bruge 会huì eller 要yào til at forstærke ideen om at tale om fremtiden. Her er to eksempler:

• 他后天会回来 tā míngtiān huì huí lái (Han kommer tilbage i morgen)
• 他明天要回来 tā míngtiān yào huí lái (Han kommer tilbage i morgen)

Selvom betydningen af ​​会huì og 要yào brugt på denne måde er ens, er der en subtil forskel.

会huì brugt på denne måde er tæt på det engelske ord “vil” og kan også bruges til at indikere tanken om forventning om, at en ting vil ske. Denne brug er mere almindelig i Taiwan end på det kinesiske fastland, selvom det høres i begge.

要yào , på den anden side, er lidt anderledes.

Den grundlæggende betydning af 要yào er “at ville”, og når det bruges som en fremtidig markør, overføres noget af denne betydning. Det betyder, at det bruges til at udtrykke ideen om en intention om at gøre noget – lidt ligesom det engelske “going to do”.

En anden grundlæggende betydning af 要yào er “skal”, og når det bruges som en fremtidig markør, kan det nogle gange også bære en følelse af forpligtelse, som dette:

• 我明天要去上班 wŏ míngtiān yào qù shàng bān (I morgen skal/skal jeg på arbejde)

Endelig kan 我会的wŏ huì de og 我不会的wŏ bú huì de bruges som udtryk, der betyder “Jeg vil” og “Jeg vil ikke”, sådan her:

• 买纪念品给我！我会的 măi jìniànpĭn gĕi wŏ! Wŏ huì de (Køb souvenirs til mig! Jeg vil)
• 别忘告诉我。我不会的 bié wàng gàosu wŏ. wŏ ​​bú huì de (Glem ikke at fortælle mig. Jeg vil ikke)

Et relativt enkelt system uden komplicerede tider at lære

For at opsummere, hvad vi har set i dette indlæg, gør kinesisk brug af tidsord og udtryk for at fastslå, hvornår handlinger sker. Disse understøttes ofte af aspektmarkører, der alligevel ikke bør opfattes som “kinesiske tider”.

Den gode nyhed for dig er, at i modsætning til bøjningssprog som fransk, tysk eller russisk, ændrer kinesiske ord sig ikke i henhold til grammatisk funktion.

Så når du først har forstået, hvordan tingene fungerer, er det faktisk meget nemt at udtrykke forestillinger om tid på kinesisk.

I mellemtiden, for at mestre dette emne, skal du følge reglerne for StoryLearning og læse på mandarin . Når du fordyber dig i kinesisk på dit niveau takket være mandarin-bedømte læsere , vil du hurtigt få styr på kinesiske aspektmarkører og tidsudtryk på kinesisk.

Og hvis du nogensinde har brug for lidt mere hjælp, vil mit kursus, Chinese Uncovered, lære dig sproget takket være en historie, ikke regler. Prøv det gratis i 7 dage.